2015(e)ko ekaina 13, larunbata

Mintegiko bigarren argitalpena! DESEMPODERAMIENTO, eta euskarazko laburpena

Mintegian egiten ari garen lanen artean, itzulpengintzan buru-belarri sartzea da, gustuko ditugun argitalpenak euskaraz irakurtzeko aukera izateko eta, batez ere, euskaraz adierazten ikasteko.

Ia prest dugun hurrengo argitalpenak gure lehen itzulpen lana izango du bere baitan:

EL DESEMPODERAMIENTO. Autonomía y Autogestión, nº 5, 2ª edición


Jabe-gabetzearen bigarren argitalpen honetan, testu osoaren berrikusketa orokorra egiteaz gain, jabe-gabetzearen sarrera bat du euskaraz, 23 orrialdekoa, Ainhoa Ezeiza mintegikideak itzulia. Azkenean, 105 orrialde bizi, pentsatzea, sentitzea eta egitea elkarloturik. Gauzatutako esperientziez gain, autore pisuzkoen pentsamenduak jaso dira: Bifo, Bloch, Boff, Calle, Coraggio, Foucault, Freire, Fromm, García Calvo, Holloway, Ibáñez, Illich, Korol, Juliano, Latuche, Martín-Barbero, Marx, Max-Neef, Morin, Murguialday, Negri, Ricour, Taibo, Zibechi...,

Ohi lez, testu inperfektua da, konplexua, anitza, jarraikortasunik bilatzen ez duena, helburu aprioristikorik gabea....



2015(e)ko ekaina 11, osteguna

Gure lehen argitalpena!!! Participando CON y DESDE la gente

2014ko azaroan hasitako bide honetan, lan eta bizipen ugari izan ditugu sortu berri dugun mintegi honetan... eta horietariko bat argitalpenak egiten hastea izan da.

Laster emango dugu bidean datozen argitalpen gehiagoren berri, baina ilusio handiz aurkezten dizuegu Mintegi honetan egin dugun lehen ekarpena:

PARTICIPANDO CON Y DESDE LA GENTE

Autogestión de la vida cotidiana bildumako 4. alea, 3. edizioa

Autoreak:
Javier Encina, Mª Ángeles Ávila, José A. Castro, Eva Escudero, Ainhoa Ezeiza, Ana Karen García, Begoña Lourenço, Amadeus Méndez, Dresda Enma Méndez, Rubén Montaño, Carmen Pérez, Ivette Pérez, Jessica Ortega, Mónica Matilde Ramírez, Ángel Rodríguez eta Juan Manuel Zaragoza


Liburu honetan, hainbat esperientzia, teknika eta tresna bildu dira jendearekin eta jendearengandik parte hartzeko formen inguruan, bereziki Ilusionismo Sozialetik abiatuta. Liburu xumetua da, erraz ulertzeko modukoa, eta gero esteka eta baliabide ugari ditu testuan zehar, sakondu nahi duenarentzat.

3. argitalpena

Donostian 2015eko ekainean argitaratzear dugun edizio hau liburu honen hirugarrena da. Ilusionista Sozialen Mintegiak editatua izan da eta Mexikoko esperientziak eguneratzeaz gain, Donostiako gure mintegiko esperientzia gehitu dugu, hezkuntzaren jabe-gabetzearen inguruko atal berrian.

ISBN 978-84-606-9016-0

Hauek dira aurreko edizioak:

1. argitalpena: Colectivo de Ilusionistas Sociales eta UNILCO-espacio nómada. Sevilla (Andaluzia), 2011ko abendua.
2. argitalpena (zabaldua eta zuzendua): UNILCO México. Cuernavaca (Mexiko), 2014ko apirila.

Creative Commons lizentziapean argitaratuko dugu. Laster egongo da eskuragarri Majiseko kopistegian eta sarean!